1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
De registratie komt overeen
naar een gestolen auto.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Ik herhaal: het is een gestolen auto.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Hoog!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
Stap uit het voertuig met uw handen op uw hoofd!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Wat zijn we aan het doen?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Ik zal het niet nog een keer doen!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Ga uit het voertuig!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Midden op de brug wachten tot ze arriveren.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Wat?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Wat ben je aan het doen?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Ze gaan ontwijken.
- Waarom?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Stop het voertuig!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Want dat ga ik niet doen.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Stop het voertuig!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Nu zullen ze moeten manoeuvreren.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
En die seconden zullen van pas komen.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Ik dacht alleen maar dat ik de gek was!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Je hallucineert echt.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Heb je zin om onder het maanlicht door het bos te wandelen?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Natuurlijk.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
BERLIJN EN DE DAME MET DE ARMEN

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Vind je het niet romantisch?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Onze eerste overval als stel,
op een boot in Sevilla…

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Het is heel romantisch, ja.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
MOEDER

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Zelfs het maanlicht vergezelt ons.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Kijk naar haar.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
De Torre del Oro lichtte voor ons op.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
Onze eerste kus was op een boot.
Misschien is het een teken voor ons om er in te wonen.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Misschien in... ik weet het niet, Venetië of Amsterdam.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- Het regent daar veel, toch?
- Beter.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Dus,

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
Wij verlaten het huis niet.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Zorg voor je moeder.
Laten we hopen dat hij niet opnieuw ziek is.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ja, maak je geen zorgen, mama. Het is nog vroeg.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Hoe is het met je?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Ik hoor het tinkelen
van de mobieltjes op zolder gedurende 17 dagen.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Je kunt je voorstellen hoe ik me voel.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Ik breng de dag door met mijn mobiele telefoon in mijn hand
wachtend op een bericht van jou.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
En toen ik het eindelijk ontving,
Ik moet het neerleggen,

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
omdat ik bang ben
waarvan je zegt dat het de laatste is.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Maar dan denk ik: hoe mooi zou het zijn
dat jij hetzelfde voelde als ik.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
En ik open het.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
Ik heb nooit iets gevoeld

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
zoals de nacht dat ik met jou naar boven ging
die 14 treden naar de zolder.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Toen ik het bericht las, rende ik het huis uit

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
en ik stopte pas toen het donker werd.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Het is gek.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
Ik ben de gekke,

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
Ik wou dat ik bij de deur op je had gewacht
om je zwetend en hijgend te zien,

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
en steek mij in je doorweekte t-shirt
en blijf daar bij jou.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Ik kijk naar de Torre del Oro
en ik kan je schoonheid niet waarderen,

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
omdat ik alleen jou zie.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Ik moet het uitschakelen.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Je moet denken:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
‘Wat een vreemde gesprekken
je hebt dit meisje bij je moeder", nietwaar?

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Je kunt tegen je moeder zeggen wat je wilt.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
Je vraagt ​​het niet, maar ik wil het je vertellen.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Het begon allemaal op het feest dat Bruce gaf
om een hoofdstuk af te sluiten.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
Het hoofdstuk over uitgaan, dansen, reizen,

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
probeer alles, ga uit met duizend meiden.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Om van het leven te genieten
alsof er geen morgen is.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
En hij besloot alles achter te laten
achteruit. Weet jij waarom?

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Omdat je verliefd op mij werd.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
En nu alles wat hij wil
is om op de bank te kruipen en popcorn te maken

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
en bekijk de ene film na de andere.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Maar ik heb het niet geprobeerd
al die dingen waar hij moe van werd.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
En wat is het probleem?

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Als ze in orde zijn...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ik was maagd, Roi.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
Op 36-jarige leeftijd,

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
Ik had alleen seks gehad in virtual reality.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Het gaat goed met hem.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Ik ben net met Bruce naar bed gegaan.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Nou ja, niet meer.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Nu is er nog een man

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
die als een wervelwind in mijn leven kwam.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
En dat ik niet meer kon stoppen.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Sorry, ik was de meringue aan het opruimen
en ik werd afgeleid.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Ik vertrek nu.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Nee, ik ga weg.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Ik loop.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Bedankt.

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Of dat hij niet wist hoe hij moest stoppen.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Of beter gezegd, ik wilde het niet.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Gaan ze weg of zo? Er is een wachtrij!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Hoe komen we hier weg?

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
Ik voelde een irrationele aantrekkingskracht.
Mijn hersenen stopten.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
En plotseling had ik het gevoel dat niets er toe deed.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Ik hoorde het lawaai, de muziek, de mensen,

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
maar bovenal luisterde ik naar zijn hart.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boem, boem, als het ware
de bas van de Rolling Stones.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
En ik weet niet waarom, ik voelde me niet langer schuldig
niet bang en wilde er gewoon zijn,

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
naakt, erin opgesloten,

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
door dat feest lopen.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Ik zou overal ter wereld zijn gegaan.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Ik herinner me de oranje lichten op die zolder,

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
als een vuurtoren.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
En het geluid van mobiele telefoons die met ons mee trillen.

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Ik voelde een totale climax en hij vroeg het mij
wachten om samen klaar te komen.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Ik moest het tapijt met mijn nagels vastgrijpen...

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Oké, stop. Ik begrijp het idee al.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
Kijk, Keila, zou ik zeggen
deze dingen gebeuren maar één keer

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
en dat het beter is om ze te vergeten,

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
maar van wat ik hoorde
uit het gesprek met je moeder,

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
Die nacht begon er iets.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
Ik dacht ook dat het niets zou opleveren, maar...

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
…hij deed iets dat alles veranderde.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Ik wil je weer zien.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Heb jij een goed geheugen?

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Soms te goed.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Ik heb zijn nummer hier,
getatoeëerd op de hersenen,

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
en ik zal het niet vergeten,
zelfs niet in een huis, met de ziekte van Alzheimer.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
In de eerste drie dagen,
Ik schreef hem niet, maar gaf op de vierde dag toe.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
In het begin was het A
of twee berichten per dag, maar...

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
…we hebben ongeveer 30 berichten uitgewisseld
en soms bellen we.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Eén keer, zelfs in het bijzijn van Bruce.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Ik heb hem opgenomen als "moeder"
zodat Bruce niet achterdochtig wordt.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Hij vertelde haar dat ze nierproblemen heeft.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Ik weet het niet, dat is wat bij mij opkwam.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
Ik leef in kwelling, Roi.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
Ik hou van Bruce en ik voel me schuldig.
maar ik kijk uit naar het volgende bericht.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Wanneer u het niet verzendt,
Ik herinner me de vorige.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
En ik herhaal ze in mijn gedachten,
omdat ik ze uit mijn hoofd ken.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
NIETS RUIKT JE.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Houd je echt van Bruce?

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Natuurlijk.

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Daarom zag ik Claudio niet meer.
We praten alleen via mobiele telefoons.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Wat was het?

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Dat is nog erger.
- Waarom?

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Er zit meer ontrouw in een bericht
dan in een badkamerneukpartij.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Het is ons allemaal min of meer overkomen.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
En het verandert ons leven niet.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Maar wacht altijd tot de mobiele telefoon overgaat,
Ik wou dat hij het was...

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Berichten herlezen, momenten herbeleven, nou…

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keila.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Je weet dat je Bruce bedriegt.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Weet je, omdat je hebt opgenomen
het nummer als "moeder".

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
En hij verdient het niet.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Sta op!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Sta op, troepen!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Ontbijt!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Kom op! Sta op, luie mensen!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Een nieuwe dag is aangebroken!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Ik weet wat je denkt.

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Waarom dit ontbijt?

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Omdat ik de vuile kleren van gisteren draag,

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
en met twee kogelgaten?

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Sterker nog: van kermisballen.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
De vraag is
er gebeuren dingen met mij

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
dat was mij nog nooit overkomen.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
Welke dingen?

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Ze hebben mijn portemonnee gestolen.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Met meesterschap…

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Handigheid.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
En toen liet die vrouw mij leven
zo'n uitzinnige nacht...

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Zij was degene die mij neerschoot.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
En ik wil het niet weten.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Ik ben gefascineerd door haar.
Het is het vreemdste, want Candela...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Het heet Candela.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Het vertegenwoordigt een aantal dingen
die ik mijn hele leven het meest heb afgewezen.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
En wat zijn deze dingen die u verwerpt?

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Ik heb luidruchtige vrouwen altijd afgewezen

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
die schreeuwend restaurants binnenkomen
alsof ze thuis waren,

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
of die ons bij de arm grijpen
en sleep ons van hier naar daar,

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
en die hartelijk lachen.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
Die mensen die regeren
over de hele wereld en organiseer alles,

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
die met hun handen eten,
alsof ze uit een hongerstaking komen,

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
die op hun vingers zuigen.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Dat likken,
zoals een Ierse setter, de oranje dooier

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
dat op zijn lippen bleef.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Echter, vandaag de dag

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Ik ontdekte de poëzie achter dit alles,

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
bij Candela.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Niemand heeft mij te eten gegeven sinds ik vijf was.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Toen mijn moeder deed alsof ze lepelde
Het was het vliegtuig dat mij ongerust maakte.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Echter, uit Candela's hand,
alles smaakte goddelijk.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Maar er is meer.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Daarna gingen we wandelen
met haar huisdier.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Een konijn.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Harig

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
en charmant, genaamd Pomelo.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Het is grappig, toch?

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Ga elke ochtend met hem wandelen
met een harnas, zoals een Duitse herder,

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
nieuwe energie op te nemen
van de aarde bij zonsopgang.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
En ik, die nooit een dierenliefhebber was,

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
noch knaagdieren, in het bijzonder,

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Uiteindelijk lag ik op het gras

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
en afgestemd op het konijn.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Alles wat ik altijd als vulgair beschouwde

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Het voelde magnetisch vandaag.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Wat ik als vulgair beschouwde
en grof daarin lijkt het een ode aan het leven.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Ze fluistert niet altijd.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Ze leeft terwijl ze alles aanraakt, op de aarde stapt.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
En een konijn uitlaten.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Ik wilde het je vertellen, voor het geval je je zorgen maakt.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
op wie zou ik verliefd kunnen worden
in dit nieuwe avontuur.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Maar deze keer hoef je het niet te zien
met de overval, zoals in Parijs,

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
noch met de schat van de hertogin.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Ik pak mijn vork

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
zodat je niet opgewonden raakt,
voor het geval je dooier in je snor krijgt.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Uiteindelijk,
Tegenpolen trekken elkaar aan, toch?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- En waarom heeft hij je neergeschoten?
- Ben je betrapt door een vriend?

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Nee. Er is geen vriendje meer.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
En er was geen bed, geen kussen,

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
noch te veel blikken, zoals ze zegt.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Ik had twee kogelgaten
toen ze me betrapte terwijl ik haar huis binnenging.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
En om deze ode aan het leven te vieren,

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
vandaag gaan wij ons voorstellen
met een dagje land.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Bij de eigendomsregistratie wordt
de boerderij heeft 8300 hectare,

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
maar dat is alles wat we weten.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Het is vreemd, want het verschijnt niet eens
in Google Earth-afbeeldingen.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Het is net een spookboerderij.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Er zijn foto's van de wijnmakerij.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Ze zijn van eind jaren 60.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Een gebouw met een glazen koepel
waar ze de tests hebben afgelegd.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Het had een ondergrondse kelder
gewijd aan wijnfermentatie,

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
maar het gebouw is jaren geleden gesloopt.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Direct nadat ze de trein hadden gebouwd.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
We moeten deze kelder vinden.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
En wat doen we? Springen we over het hek?

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
Daarom hebben we een nieuw lid van de bende.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
De Iberische keizerarend.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Vandaag gaan we alleen het gebied bestuderen.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
En nu…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
… begin te vliegen.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, vlieg naar het westen.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Als we het huis vinden
familieveld kunnen we ons oriënteren.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Wat is dat?

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zoom in.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Het zijn dode dieren. Veel.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Dit is een elektrische afdichting.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Lijkt een veel hoger vermogen te gebruiken
dan gebruikelijk is om dieren af te schrikken.

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Ruim 30 milliampère

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
kan een hartstilstand veroorzaken.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Er zit iets achter de olijfbomen.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Hier is het landhuis.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, markeer het op de kaart.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Hij heeft een arena
in het landhuis?

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Kom dichterbij. Ik wil het zien
Hoe vermaak je de hertog?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Zoom maximaal in.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Vlieg omhoog.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Daar vertrekt de trein.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
De kelder moet dat zijn
binnen een maximale straal van 830 meter.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
En op deze 830 meter,
er moet een luchtkanaal aanwezig zijn.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Ze zijn verplicht
in alle ondergrondse constructies.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Als we dit gedrag constateren,

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
we kunnen een rechte lijn trekken
van het landhuis

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
en zoek de kelder.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Stop daar.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
Zoom in.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
Het luchtkanaal.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
Cameron, wijs de coördinaten aan.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Teken een boerderijlijn
en in die richting zullen wij doorgaan.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Het is dezelfde koepel
van het oude wijnhuisgebouw,

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
maar geen gebouw.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
Wie zou een schat verbergen?
onder een glazen koepel?

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Iemand met artistieke gevoeligheid
genoeg om te weten

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
dat bepaalde dingen
Ze zijn alleen te zien bij natuurlijk licht.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Misschien wat saffieren, een blauwe diamant...

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Of misschien wel een prachtig kunstwerk.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Ze zijn niet erg nieuwsgierig
om te weten wat zich daar beneden verbergt?

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet. Het lijkt niet te reageren.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
We verliezen hoogte. 70 meter.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
Hij werd gek.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
De verbinding is instabiel.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
GEEN SIGNAAL

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. We verloren hoogte en zicht.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Zestig meter en naar beneden.
Ze moeten remmers hebben.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
De radiofrequentie van de drone is hoog,
maar het is niet genoeg.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keila, breng hem nu terug.
- Zevenentwintig meter.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Ik probeer het.
- Twintig meter.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS werkt.
Het is nog geen 200 meter bij ons vandaan.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Het valt.
- Veertien meter.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, is zeven meter hoog.
Probeer hem te aarden.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Het crashte.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Hoor je het niet?

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Zet het volume hoger.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Het is een stier, fuck it!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Het snuffelt aan de drone en graaft.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- We moeten de drone nu terugvinden.
- Nee.

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Zonder plan naar binnen gaan is zelfmoord.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
En dan heb ik het niet over de elektrische afrastering.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
De hertog niet
een grillige Andalusische heer.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Hij is een crimineel.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
Zeg eens.

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
Wie zal het vermoeden
als je een drone op zijn boerderij vindt?

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Misschien het type
die interesse toonde in zijn verzameling

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
en dat er een bende dieven is
wie heeft de beker gestolen!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Als dit gebeurt,
het minste kwaad is om ons te rapporteren.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Zie je dat?

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Omdat de andere optie is om ons te vermoorden.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Ik ga.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Ik kan je snel vinden
met het coördinatenblok.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Nee, Keila.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Als jij gaat, ga ik met je mee.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
De drone had een zeer hoge frequentie
en de remmers blokkeerden het.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
Zeker de koptelefoon
ze werken ook niet.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Ze zullen alleen zijn.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
Wij zullen naar je kijken.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Als u iets vreemds ziet, neem dan geen enkel risico.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Kom onmiddellijk terug.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Kijk.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Voorzichtig! Langzaam.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Weet je waarom ik moest accepteren?
dat Keila de drone zou ophalen

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
wanneer, uiteraard,
Is zij het brein van de bende?

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Want als ik jou en jou stuur,

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
ze kunnen uiteindelijk high worden
aan de andere kant van het hek.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
onbeschofte reacties,
walgende gezichten sinds ze arriveerden...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Omdat ze denken dat we geïnteresseerd zijn
om je stront op te eten?

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Ze hebben de spelregels overtreden.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Om eerlijk te zijn,
Bruce en Keila ook.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Nee, ze ontdekten hoe ze gelukkig konden zijn.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Daarom ga ik u twee vragen stellen
en ik wil dat je nu reageert.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Wil je bij de bende blijven?

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
Ja.

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
Ja.

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Ik stel u een tweede vraag.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Als ze moesten infiltreren,
Ik weet het niet, in een trein...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Op de Oriënt-Express bijvoorbeeld.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
…en ze moesten passeren
door een echtpaar

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
die op een nacht in hetzelfde bed moet slapen,

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
zouden ze het kunnen?

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Ja.

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Nee.

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Ik weet niet wat er had kunnen gebeuren
25 jaar oud zijn,

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
vier miljoen euro,

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
schoonheid, gezondheid, energie,

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
en heb alles verspild.
Omdat ze alles hadden.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Het is er.
- Ja.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Leun op mij.
Je hebt je enkel verstuikt en dat doet veel pijn.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Houd dat.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Deze accommodatie is privé.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Sorry, we wilden de stieren zien,

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
Mijn meisje viel en verstuikte haar enkel.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Ze moeten voorzichtig zijn waar ze binnenkomen.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
En hoe.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Overal staan bordjes
waarschuwing dat dit gebied gevaarlijk is.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Als we iets zien bewegen,

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
We schoten erop omdat we dachten dat het een haas was.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
Wilde je de stieren zien?

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
Ja, om ze in hun habitat te fotograferen.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Laten we de stieren zien.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
Ik geef ze elke dag hooi.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Pak de camera en maak wat foto's.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Geen zin meer?

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Kom hier, ga op dat blok zitten
en laten we je enkel eens zien.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
Ik zie veel verstuikingen tijdens de jacht.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Ga zitten.

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Laten we eens kijken.

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Laten we eens naar die enkel kijken.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Doet het pijn?
- Ja.

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Een beetje, ja.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Dat is hoeveel?

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Door vooral te steunen.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Nou ja, dat

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Het ziet er slecht uit.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Je hebt een flinke verstuiking.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Kijk.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Ik zal dit op je toepassen.

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Ik doe dit met teven,

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
voor mijn kleine honden.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Wanneer dit hen overkomt.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
Om van zwelling af te komen.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Breng die mobiele telefoon omhoog, man.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Probeer een net te vangen.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Competitie.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Competitie!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Bel, fuck!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
Er is geen netwerk.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Er is geen netwerk in het hele dorp.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Laten we naar de eerste hulp gaan.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Het is niet nodig. Het is niet serieus.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Het is beter geworden.
- Ja. Sta op.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Maak je geen zorgen, ik zorg voor haar.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- Serieus.
- Bedankt.

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Zelfs als je hem moet dragen.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Nee, mens.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Hoe ga je het opnemen?

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Ga jij over de elektrische afrastering springen?

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
En de muur?

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Doe het rustig aan.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
Stap in het busje.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Stap in het busje.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Jij gaat er achteraan, met de teven.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Ik ga niet naar binnen. Keila, ga weg.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Open de deur.

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Open de deur!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Gaat alleen open met een sleutel.
- Open!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Alsjeblieft.

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Open de deur!
-Bruce!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Stop alsjeblieft!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Niet openen!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Ik help je en jij bent boos op mij?

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Ga aan de slag, klootzak!
Kom in beweging.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Laten we gaan.

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Draai je om.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Draai je om, verdomme!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Vertel me waarom je hier bent, jongen.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Ik neem er misschien een of twee mee naar de eerste hulp.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Ik stop hier.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Blijven lopen.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Ik zei dat je door moest gaan.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Het gaat goed met hem.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
We sluipen naar binnen. Ben je tevreden?

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
We vertrokken en er gebeurde niets.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Ik ga haar halen.
- Stil, man!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Nog één stap en ik ben helemaal voor jou.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Goed mikken dus.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Nou, als je faalt,
Ik sla je hoofd in met een steen.

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Ja?

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
De volgende zal op het hoofd zijn.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Waarom ben je hier?

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Om het gedrag te vinden
en ga de kelder van de hertog binnen.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Beweeg niet, anders schiet ik!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, we moeten hem meenemen.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Hij heeft je net neergeschoten! Laten we gaan!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
We moeten hem meenemen.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
Ten eerste, als hij sterft, ben ik de moordenaar.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
Ten tweede, als je niet sterft,
Je weet wat we hier doen.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Hoe weet je dat?
- Ik heb het hem verteld.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Laten we gaan.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Hoe komen we hier weg?

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Wij slepen hem.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Hoe passeert een hek van drie meter?

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Is hij aan het neuriën?

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Of wil je ons een geheim vertellen?

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
Kijk of hij een mobiele telefoon heeft.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
Ze lijken hem niet te missen.
Ik zie geen nieuwe berichten

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
geen oproepen.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Er zijn nog maar een paar uur tot zonsopgang.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
We zullen deze klootzak moeten bevrijden
en verdwijnen uit Sevilla.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Weet jij wat dat betekent?

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
We hebben nog een laatste kans.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Een laatste kans waarvoor?

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
Om vanavond de collectie te stelen.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Ondertitels: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net